Masoquista / Masochist

Lo he asumido, soy masoquista.

Me gusta hacerme daño,

darme falsas esperanzas

y soñar con un mundo imaginario

que jamás se hará verdad.

Mientras tanto,

la vida pasa,

y mi ausencia en el mundo real no afecta a su ritmo.

Soy prescindible.

Y ahora que me doy cuenta de mi error e intento volver a atrás

veo que me he olvidado del camino.

I've assumed, I'm a masochist.

I like to hurt me, 

give me false hopes 

and dream with an imaginary world 

that never will come true.

In the meantime, 

life happens, 

and my absence in the real world doesn't affect your rate.

I'm expendable. 

And now that I realize my mistake and I try to go back 

I see that I have forgotten the way.

Creo que no hacía una entrada así desde "Me ahogo".

Me harías muy feliz si contestases a la encuesta del blog, porfa plisss  >_<

I think I haven't made a post like this from "I Drown".
You would make me very happy if you answered the survey blog, please!! >_<

Me Ahogo / I Drown

A veces siento que  me ahogo,

como a un feto cuando se le enrolla el cordón umbilical al cuello,

como un capitán hundiéndose en su propio barco,

como unas manos que se ciernen sobre mi garganta.

Asfixiada, 

así es como me siento.

Sólo dos opciones:

resistirse o dejarse llevar.

Acorralada, presionada, obligada, 

sin voluntad, sin libertad...

Pero, cuando pienso después en esas personas libres,

que hacen cuanto quieren,

me rio.

Me rio pues no saben cuán efímera es su libertad.


Sometimes I feel like I'm drowning, 
as when a fetus is wrapped by their umbilical cord around his neck, 
as a captain in his own sinking ship 
as hands that hang over my throat. 
Gagged, 
that's how I feel. 
Only two options: 
resist or let it go. 
Cornered, pressured, forced, 
without will, without freedom ... 
But then when I think these free people 
that do what they want, 
I laugh. 

I laugh because they don't know how fleeting is his freedom.