Carta a un completo desconocido / Letter to a complete stranger

Lo he estado pensando y he llegado a la conclusión de que soy idiota.

Antes tenía mis sospechas, pero ahora queda todo confirmado.

¿Por qué parece que se nos desconecta el cerebro cuando más necesitamos usarlo?

¿Por qué soy tan débil y cobarde?

¿Por qué soy como soy y no como quiero ser?

Siempre trato de corregirme e intentar mejorar, pero al final nada sale según lo planeado y sólo consigo las burlas del público.

A veces pienso que no hay nadie en este mundo que pueda entenderme, aunque trataré de mantener la esperanza.

Sólo quiero que sepas que algún día me quitaré todos estos filtros y te diré que no eres más que una simple fachada, y no una precisamente bonita. Que tu comportamiento es como mínimo denigrante. Y que cuanto más lo pienso no tengo claro si me das pena o asco, pero te aseguro que por mi mente no pasa ni tan siquiera un solo pensamiento positivo cuando pienso en ti.

Aunque si te sirve de consuelo, la opinión que tengo sobre ti es en parte por mi culpa, por tragarme toda tu mentira.

Por último, permíteme darte un consejo; tanto la educación como la modestia son dos grandes virtudes que no te vendría mal aprender.

Atte.

Quien supo ver a través de ti.

14/12/2014

I've been thinking and I've concluded that I'm an idiot.

Before I had my suspicions, but now everything is confirmed.

Why does it seem that the brain is disconnected when we need to use it more?

Why am I so weak and cowardly?

Why I am as I am and not how I want to be?

I always try to correct me and try to improve, but in the end nothing goes as planned and I just get the teasing of the public.

Sometimes I think that there is no one in this world that can understand me, although I try to keep the hope.

I just want you to know that someday I will remove all these filters and tell you you're no more than a facade, and not exactly pretty. Your behavior is as demeaning minimum. And the more I think I'm not sure if I feel sorry or disgust, but I assure you through my mind never cross no positive thought when I think of you.

But if it's any consolation, the view that I have on you is partly my fault, for swallowing all your lies.

Finally, let me give you some advice; both education and modesty are two great virtues you wouldn't hurt to learn.

Yours respectfully:

Who could see through you.

14/12/2014

PD: Creo que esta es una de las entradas que más me ha costado traducir, así que muy probablemente tenga errores, pero bueno, se intenta... u.uU

Y para la próxima entrada ya me inventaré algo, porque no tengo ni idea!  >_<

PS: I think this is one of the post that has cost me more to translate, so I'd probably have bugs, but hey, I tried... u.uU

And for the next post I will invent something, because I have no idea! >_<

Frustraciones de un proyecto de escritora / Frustrations of a project writer

Llevo escribiendo desde que tenía 12 años, y en este tiempo, mucho para algunos, poco para otros, y suficiente para mí, me he percatado de la gran dificultad que conlleva escribir sobre algo que no conoces.

I've been writing since I was 12, and at this time, much for some, little for others, and enough for me, I realized the great difficulty of writing about something you don't know.

Escribir sobre amores unilaterales es ya algo muy sencillo para mí, lo sufro día a día y es casi parte de la rutina, levantarse, desayunar, lamentarse, como todos. Pero a la hora de escribir sobre el verdadero amor las palabras se quedan cortas.

Writing about one-sided love is very simple for me now, I suffer everyday and it is almost part of my routine, get up, eat breakfast, lamenting, like everyone else. But when I try to write about true love, words fall short.

No puedo hacer más que pura palabrería. Repetir una y otra vez lo que dicen todos los libros. Y no está mal por eso, es sólo que quiero algo nuevo, personal, auténtico, y no lo consigo.

I can't do more than just wordiness. Repeat again and again what all the books say. And it's not bad for that, I just want something new, personal, authentic, and I can't.

Así que por favor, si alguien sabe dónde está mi media naranja, dile que me busque, que llevo tiempo esperándole, y que me gustaría terminar una novela antes de cumplir los 19.

So please, if anyone knows where is my better half, tell him to look me up, that I've been waiting a long, and I'd like to finish a novel before the age of 19.

Atte:

     Mi yo interior.
Yours respectfully:
     My inner self.

Después de esta pequeña carta escrita por y para mí me despido. Y no tengo ni la menor idea de qué voy a hablar en la próxima entrada, la uni no me deja planificar nada... u.uU

Así pues, hasta la próxima, y espero que hayáis disfrutado aunque sea sólo un poquito!

After this short letter by and for me I say goodbye. And I have no idea what I'm going to talk in the next post, the university don't let me plan anything...  u.uU
So, until next time, and I hope you've enjoyed even just a little!