septiembre 15, 2014

Fight: Kimi wa petto vs You are my pet!

Esta es una nueva sección a la que he llamado "Fight" (Me he complicado con el nombre, cuidado xD), que obviamente significa lucha, y consiste básicamente en comparar las distintas versiones de la misma historia, como podría ser el manga vs el anime. Aunque hoy no es el caso.

This is a new section that I called "Fight" (I have complicated the name, care xD), and basically consists of comparing different versions of the same story, as might be the manga vs the anime. Although today is not the case.


vs



Hoy la lucha es entre el Dorama Japones Kimi wa petto y la película coreana You are my pet. Más atrás las mencioné en esta entrada en la que expresé mi miedo a aburrirme si veía la versión coreana, pues en teoría la historia es la misma. La respuesta es sí, me aburrió bastante y a medida que veía la película lo comparaba con el Dorama y le sacaba fallos por todos lados.

Today the fight is between "Kimi wa petto" the Japanese Dorama and the Korean film "You are my pet". Further back I mentioned in this post in which I expressed my fear to bore me if I saw the Korean version, because in theory the story is the same. The answer is yes, It bored me and while I was watching the film I was comparing to the Dorama and I found fails everywhere.

Primero que todo (tu no eres una princesa (?) ok, no), la protagonista era muy alta, que digo alta, altísima, era una viga y vivía acomplejada con su altura. También tenía un carácter muy fuerte que la película trata de imitar pero que no alcanza ni por asomo cuando lo comparas con el Dorama.
En la película se sacaron un hermano de la manga que le cobró a Momo un "alquiler", y por esa razón y a cambio de ser su mascota se quedó en el piso, en cambio en el Dorama estaba literalmente abandonado en una caja y ella lo vio y lo recogió, lo cual es evidentemente algo más típico de un manga, y a pesar de que no me lo he leído (lo haré sólo confirmar mis sospechas y actualizar la entrada más adelante) podría apostar a que el Dorama es 48763874593875498745 veces más fiel al manga que la película.

First of all (you are not a princess (?) Ok, no), the protagonist was very tall, she was a beam and she's got a thing about his height. She also had a very strong character that the film tries to imitate but not reached when you compare it with the Dorama.
In the film, they pull out of their sleeve a brother that charged Momo a "rent", and for that reason and a change of being a pet he could stay on the apartament, while in the Dorama was literally abandoned in a box and she saw him and picked it up, which is obviously something more typical of a manga, and although I wouldn't have read it (I will do it just to confirm my suspicions and update the post after) I would bet that the Dorama is 48763874593875498745 times more faithful to manga than the movie.




Vuelvo a hacer incapié en los personajes de la película porque realmente son igual de planos que un folio, y entiendo que sea complicado hacer un personaje en 3 dimensiones en una película que en una serie, básicamente porque hay mucho menos tiempo para desarrollarlos, pero se ha visto y demostrado que no es algo imposible.

Again I emphasize the characters in the film because they really are just as flat a sheet, and I understand that it is more difficult to make a character in 3D on a film than in a series, basically because there is much less time to develop, but it has seen and shown that it is not impossible.

Y por supuesto está la cuestión de Asano Satoshi, que era el tio loco al que acudía Sumire para pedir consejo sobre Momo, un personaje peculiar que desaparece por completo en la película.

And of course there is the question of Satoshi Asano, who was the crazy guy who Sumire went to ask for advice on Momo, a peculiar character who completely disappears in the film.




Para mí lo único bueno que tiene la versión coreana es el actor Jang Geun Suk, que a parte de ser un actorazo, su sola presencia hace que lo que estemos viendo no parezca la mierda que realmente es.

For me the only good thing about the Korean version is the actor Jang Geun Suk, who besides being a really good actor, their presence makes that the film we are seeing doesn't look the really shit it is.



En resumen, si lo que buscas es una buena historia con personajes tridimencionales y unas buenas risas, ve el Dorama, si por el contrario no quieres malgastar 10 horas de tu vida, siempre puedes ver la película, aunque recuerda que no son lo mismo.

In short, if you are looking for a good story with Three-dimensional characters and a good laugh, watch the Dorama, on the contrary, if you don't want to waste 10 hours of your life, you can always watch the movie, but remember they are not the same.



Ya sabes, no es oro todo lo que reluce.
Espero que hayáis disfrutado de esta entrada, y hasta la próxima!


You know, it is not gold all that glitters. 

I hope you enjoyed this post, and until next time!


PD: Dejo un adelanto de la próxima entrada, que va a ser un 2x1 ¿qué crees que será?
PS: I leave a preview of the next post, that is going to be 2x1. What do you think it will be?